1
00:00:06,423 --> 00:00:08,216
[pájaros twitteando]
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,554
[crujido del follaje]
3
00:00:16,016 --> 00:00:18,977
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
4
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
5
00:00:37,537 --> 00:00:39,414
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
6
00:00:39,497 --> 00:00:40,832
[Kate] ¿Qué son todos estos autos?
7
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
Oh, sólo unos pocos callejeros
que no tenía adónde ir.
8
00:00:43,585 --> 00:00:44,753
No es tanta gente.
9
00:00:44,836 --> 00:00:47,964
Esas son Lila y su novia Zadie.
y Derek y Eric.
10
00:00:48,048 --> 00:00:50,091
Rita de mi ShopRite.
11
00:00:50,175 --> 00:00:54,137
Jim, Megan, Aarón.
Creo que son Tom y Tommy.
12
00:00:54,220 --> 00:00:56,473
De acuerdo, cariño. Toma esto en cuenta.
Estaremos aquí por un tiempo.
13
00:00:56,556 --> 00:00:58,600
No, no es tanta gente.
14
00:00:59,642 --> 00:01:02,437
Y esa es Ginny.
Ella está prácticamente empacada.
15
00:01:02,520 --> 00:01:04,606
Oh. ¿Cómo te va con eso?
16
00:01:04,689 --> 00:01:05,815
Estoy bien.
17
00:01:05,899 --> 00:01:08,068
Fue bueno tenerlos aquí.
Pero ya sabes, es el momento.
18
00:01:08,151 --> 00:01:10,737
Tengo que recuperar mi casa para mí.
¿Dónde está Jack?
19
00:01:10,820 --> 00:01:12,322
Oh, él está conduciendo por separado.
20
00:01:12,405 --> 00:01:15,283
Sí, está haciendo uno de sus
últimas tiradas largas antes de la próxima semana,
21
00:01:15,366 --> 00:01:17,202
y no tenía ganas de esperarlo.
22
00:01:17,285 --> 00:01:18,369
Mmm.
23
00:01:18,453 --> 00:01:21,164
Hemos estado tratando de dejarnos mutuamente
Últimamente hacemos más lo nuestro.
24
00:01:21,247 --> 00:01:22,373
Lo estamos jugando gratis.
25
00:01:22,457 --> 00:01:24,375
Bueno. Suena asqueroso.
26
00:01:24,459 --> 00:01:25,710
- [risas]
- [bocina del coche]
27
00:01:26,628 --> 00:01:27,879
[Kate] ¿De quién es ese auto?
28
00:01:27,962 --> 00:01:30,423
No sé. Es tan ingenioso.
29
00:01:30,507 --> 00:01:32,467
¿A quién conozco que sea ingenioso?
30
00:01:34,302 --> 00:01:36,179
[Danny gruñe y suspira]
31
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
¡Feliz Día de Acción de Gracias!
32
00:01:38,431 --> 00:01:40,725
¿Le pediste prestado ese auto a Polly Pocket?
33
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Chicos, tengan cuidado donde estacionan esa cosa.
Porque el bebé podría ahogarse.
34
00:01:45,396 --> 00:01:48,399
Pero de verdad, si le goteamos agua,
¿Se hará más grande?
35
00:01:48,483 --> 00:01:49,484
¡Que se jodan todos!
36
00:01:49,567 --> 00:01:52,237
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi continúa]
37
00:01:57,575 --> 00:02:00,161
- [charla confusa]
- [se reproduce música de jazz]
38
00:02:03,331 --> 00:02:05,458
[Danny] ¿Quiénes son todas estas malditas personas?
39
00:02:05,542 --> 00:02:06,835
Hola. ¡Hola, hola, hola!
40
00:02:06,918 --> 00:02:08,586
¡Oh! ¡Lila!
41
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
Hola.
42
00:02:09,754 --> 00:02:11,089
Tú debes ser Zadie.
43
00:02:11,172 --> 00:02:12,507
Hola.
44
00:02:13,007 --> 00:02:14,592
[Zadie se ríe]
45
00:02:14,676 --> 00:02:15,635
[risas] Hola.
46
00:02:15,718 --> 00:02:18,429
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- Feliz Día de Acción de Gracias. Es bueno verte.
47
00:02:18,513 --> 00:02:20,431
- ¿Rojo o blanco?
- Habla con el jefe.
48
00:02:21,599 --> 00:02:23,017
- Rojo, por favor.
- [Ana] Ah.
49
00:02:24,352 --> 00:02:25,645
[Kate] Se hizo tan grande.
50
00:02:25,728 --> 00:02:27,564
- Sí, se está multiplicando.
- ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
51
00:02:27,647 --> 00:02:30,066
- Ay, tú también te hiciste grande.
- [risas] Hola. ¡Es tan grande!
52
00:02:30,150 --> 00:02:31,276
Maravilloso.
53
00:02:31,860 --> 00:02:34,696
beberé esto
y mi estado de ánimo cambiará de la siguiente manera.
54
00:02:34,779 --> 00:02:36,072
Rabia silenciosa.
55
00:02:36,156 --> 00:02:37,407
Mayormente grosero.
56
00:02:37,490 --> 00:02:39,242
Coqueto. Sigue siendo grosero.
57
00:02:39,325 --> 00:02:42,120
Y finalmente,
un regreso a mí siendo adorable.
58
00:02:42,203 --> 00:02:43,288
Que comience el viaje.
59
00:02:43,371 --> 00:02:44,998
- Mmm.
- [el vidrio tintinea]
60
00:02:45,623 --> 00:02:49,169
Quería que probáramos un coche italiano.
pero luego lo odia.
61
00:02:49,252 --> 00:02:51,421
¿Sabes por qué?
Porque no puede conducir con palanca.
62
00:02:51,504 --> 00:02:53,882
Porque vivo en el presente.
63
00:02:53,965 --> 00:02:58,469
Tampoco tomo trenes de vapor.
¡O escuchar el fonógrafo mientras corro!
64
00:02:58,553 --> 00:03:01,097
De todos modos, la razón por la que queríamos ese auto
65
00:03:01,181 --> 00:03:04,684
es porque hemos estado hablando
sobre nuestro próximo capítulo, y--
66
00:03:04,767 --> 00:03:05,977
[articulando] No les digas.
67
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
¡Feliz Día de Acción de Gracias a todos!
68
00:03:08,438 --> 00:03:09,355
[todos] ¡Oye!
69
00:03:09,439 --> 00:03:11,107
[Jack] Tanta gente.
70
00:03:11,191 --> 00:03:13,359
- [Anne] ¡Oye, Jack!
- [Claude] ¡Te ves sexy!
71
00:03:13,443 --> 00:03:17,655
Bueno, felicidades por convertirse
Un policía estatal, por cierto.
72
00:03:17,739 --> 00:03:19,115
[risas]
73
00:03:19,199 --> 00:03:22,118
- Háblame del look.
- No te preocupes, traje un suéter.
74
00:03:22,202 --> 00:03:25,038
- No me importa.
- ¿No lo has oído? ¿Están jugando gratis?
75
00:03:25,121 --> 00:03:26,247
- [Jack] Mm-hmm, sí.
- ¿Qué?
76
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
- Gracias.
- Pon eso inmediatamente.
77
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Hackeamos el matrimonio.
78
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
Sabes, ella me deja lucir así.
79
00:03:31,002 --> 00:03:33,588
y no digo nada
cuando usa su ropa interior de mamá grande.
80
00:03:33,671 --> 00:03:36,925
Sí, y no tenemos interminables
Ya no hay discusiones sobre qué hay para cenar.
81
00:03:37,008 --> 00:03:38,843
Puedo comer galletas y requesón.
82
00:03:38,927 --> 00:03:42,639
y puede pedir un sub de albóndigas
de ese lugar donde una vez vi una rata.
83
00:03:43,306 --> 00:03:46,309
- Jack, ¿no es tu maratón la próxima semana?
- Sí, equipo Nick.
84
00:03:46,392 --> 00:03:49,145
Sabes, he estado pensando
sobre él mucho esta semana.
85
00:03:49,229 --> 00:03:51,648
Oh sí. Le encantaba el Día de Acción de Gracias.
86
00:03:51,731 --> 00:03:54,192
Recuerda que gastó una fortuna en eso, um,
87
00:03:54,275 --> 00:03:56,903
¿Estúpida cosa con la espada de pavo?
88
00:03:56,986 --> 00:03:59,739
- Oh, no.
- Era una vieja hoja de trinchar inglesa.
89
00:03:59,822 --> 00:04:01,616
Y lo tengo aquí mismo.
90
00:04:01,699 --> 00:04:02,825
De ninguna manera.
91
00:04:02,909 --> 00:04:04,077
- Ay.
- Sí.
92
00:04:04,160 --> 00:04:07,372
Estamos haciendo todas sus viejas tradiciones,
Porque eso es lo que él hubiera querido.
93
00:04:07,455 --> 00:04:10,625
Ya sabes, sólo la gente que amaba
lo mas juntos en uno--
94
00:04:10,708 --> 00:04:13,711
- ¡Alerta Terry! ¡Terry se acerca!
- [Claude] ¡Cállate!
95
00:04:13,795 --> 00:04:15,255
[risas]
96
00:04:15,964 --> 00:04:19,342
- [Anne] Terry está aquí, todos.
- Terry está aquí.
97
00:04:19,425 --> 00:04:21,886
- Saluda a Terry. Siéntete como en casa.
- Hola Terry.
98
00:04:21,970 --> 00:04:23,972
Muy bien entonces. Se están quitando los pantalones.
99
00:04:24,055 --> 00:04:25,848
- Ups. Ups.
- [todos riendo]
100
00:04:25,932 --> 00:04:27,183
[Terry murmura]
101
00:04:27,850 --> 00:04:28,768
Ay, Ramona...
102
00:04:28,851 --> 00:04:30,812
♪ Este es mi equipo de jacuzzi ♪
103
00:04:30,895 --> 00:04:33,690
- Hola, feliz Día de Acción de Gracias.
- [Claude] Feliz Día de Acción de Gracias.
104
00:04:33,773 --> 00:04:37,068
Esta es Ramona.
Ella hace telares artesanales.
105
00:04:37,151 --> 00:04:38,778
- [Danny] Oh, está bien.
- ¿Entonces eres tejedor?
106
00:04:39,362 --> 00:04:40,863
No, hago telares.
107
00:04:43,992 --> 00:04:46,286
Feliz Día de Acción de Gracias. ¡Puaj!
108
00:04:46,369 --> 00:04:47,537
Mi sombrero.
109
00:04:47,620 --> 00:04:48,997
"Habla con el jefe".
110
00:04:49,539 --> 00:04:52,792
fue un largo viaje
en un coche incómodo.
111
00:04:52,875 --> 00:04:54,419
Mi sombrero quedó aplastado.
112
00:04:55,211 --> 00:04:56,963
Vale, pero ¿se trata sólo del coche?
113
00:04:57,672 --> 00:05:00,341
¿Por qué no me dejaste?
contarles sobre nuestros planes?
114
00:05:02,427 --> 00:05:03,678
¿Estás cambiando de opinión?
115
00:05:03,761 --> 00:05:06,306
No, simplemente no era el momento adecuado.
116
00:05:07,265 --> 00:05:08,683
Yo les diré.
117
00:05:10,935 --> 00:05:11,894
Bueno.
118
00:05:13,438 --> 00:05:14,522
Déjeme ver.
119
00:05:19,777 --> 00:05:22,739
no puedo hacer esto
sin mis herramientas de mercería.
120
00:05:22,822 --> 00:05:25,742
¿Por qué Anne invitó a todos estos randos?
121
00:05:26,326 --> 00:05:28,411
No compré un pavo lo suficientemente grande.
122
00:05:28,494 --> 00:05:32,123
Terry y Ramona se van a tirar
las vibraciones del show de talentos.
123
00:05:32,206 --> 00:05:35,543
Tal vez su talento podría estar moliendo
detener la conversación.
124
00:05:36,878 --> 00:05:38,838
[Jack] Hmm, ¿qué es todo esto?
125
00:05:38,921 --> 00:05:43,092
Oh, ese es el pequeño plan de negocios.
para el lugar en la costa.
126
00:05:43,176 --> 00:05:44,093
¿Qué opinas?
127
00:05:44,177 --> 00:05:46,429
Bueno, creo
cuando mencionaste hacer un Airbnb,
128
00:05:46,512 --> 00:05:49,807
No me di cuenta de que eras como,
"hacer una carpeta completa" en serio.
129
00:05:49,891 --> 00:05:52,143
No es un Airbnb. Es una Banda B.
130
00:05:52,226 --> 00:05:54,270
Como un bed and breakfast que podría administrar.
131
00:05:54,354 --> 00:05:56,147
- Newhartmierda.
- Está bien, genial.
132
00:05:56,230 --> 00:05:57,523
Bueno, diviértete.
133
00:05:57,607 --> 00:05:59,108
Cuéntame cómo va tu vida.
134
00:06:00,193 --> 00:06:01,569
Espera, ¿estás enojado?
135
00:06:01,652 --> 00:06:03,029
Bueno, no estoy emocionado.
136
00:06:03,112 --> 00:06:06,574
Estás planeando una nueva vida en Airbnb
por la orilla sin mí.
137
00:06:06,657 --> 00:06:07,992
No es "aire".
138
00:06:08,493 --> 00:06:10,787
Y no es sin ti.
139
00:06:10,870 --> 00:06:12,663
Muy bien, esto no sucederá mañana.
140
00:06:12,747 --> 00:06:17,001
Tiene que haber préstamos e inspecciones.
y antes de todo eso,
141
00:06:17,085 --> 00:06:19,837
necesito hablar con danny
y ver si le gusta.
142
00:06:19,921 --> 00:06:22,006
Oh, bueno, eso tiene sentido.
Porque Danny es tu marido.
143
00:06:22,090 --> 00:06:24,592
y yo soy una rana de dibujos animados
con quien sales.
144
00:06:26,302 --> 00:06:30,014
Quiero decir, ¿realmente no ves lo que significa?
¿Sobre planificar una vida sin mí?
145
00:06:30,098 --> 00:06:32,975
tu eres el indicado
que quería que hiciéramos lo nuestro.
146
00:06:33,059 --> 00:06:34,811
Sí, quise decir
nos liberamos unos de otros,
147
00:06:34,894 --> 00:06:37,647
No es que necesitemos un E-Z Pass
para ir a vernos.
148
00:06:37,730 --> 00:06:39,857
No creo que cerrar los cajones sea saludable.
149
00:06:40,441 --> 00:06:41,692
No estoy enojado.
150
00:06:41,776 --> 00:06:45,071
estoy pensando
mientras cierra los cajones que están pegajosos.
151
00:06:46,447 --> 00:06:49,951
Jack, Danny se gana la vida con esto, ¿verdad?
152
00:06:50,034 --> 00:06:53,996
Esta carpeta es sólo un montón de mierda.
Imprimí Getty Images
153
00:06:54,080 --> 00:06:56,040
Hasta que a Danny le guste o no.
154
00:06:56,124 --> 00:06:59,419
Sí, o peor,
Hasta que a Danny le gusta, entonces no.
155
00:07:00,128 --> 00:07:03,673
Gran idea Jones cambia de opinión
sobre lo que quiere cada dos semanas.
156
00:07:06,759 --> 00:07:09,220
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
157
00:07:09,303 --> 00:07:10,680
Lo-lo siento.
158
00:07:10,763 --> 00:07:12,557
Apuesto que le gustará.
159
00:07:15,143 --> 00:07:16,602
[charla confusa]
160
00:07:19,397 --> 00:07:20,356
Ah.
161
00:07:20,440 --> 00:07:21,899
Ahí estás.
162
00:07:21,983 --> 00:07:24,777
¿A qué hora tienes que estar en Brooklyn?
¿Para tu Friendsgiving vegano?
163
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
No es vegano.
Estás agregando eso sin ningún motivo.
164
00:07:27,613 --> 00:07:31,284
- Probablemente saldremos en una hora.
- ¿Crees que volverás mañana por el pastel?
165
00:07:31,367 --> 00:07:32,785
Tengo dos cosas de Cool Whip,
166
00:07:32,869 --> 00:07:35,037
Así que podemos simplemente hacer uno
directamente del contenedor.
167
00:07:35,121 --> 00:07:36,747
Ay dios mío. No digas "perro crudo".
168
00:07:36,831 --> 00:07:38,499
¿Zadie se está divirtiendo?
169
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
¿Crees que volverá para Navidad?
170
00:07:42,211 --> 00:07:44,714
Uh, no sé sobre eso.
171
00:07:45,339 --> 00:07:47,967
Mi terapeuta ha estado diciendo
172
00:07:48,593 --> 00:07:53,681
es realmente bueno cambiar
Tradiciones navideñas después de la muerte de alguien.
173
00:07:53,764 --> 00:07:54,891
y
174
00:07:55,808 --> 00:07:56,684
esta casa…
175
00:07:56,767 --> 00:07:58,728
Sí. Es difícil.
176
00:08:00,188 --> 00:08:02,565
Hay tantos recuerdos aquí.
177
00:08:02,648 --> 00:08:05,526
Sí, y todos estaban con papá.
178
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
Entonces,
179
00:08:09,864 --> 00:08:13,493
mis amigos y yo estábamos hablando
sobre hacer nuestro propio viaje para Navidad.
180
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
Tal vez sea voluntario.
181
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
Mmm.
182
00:08:17,163 --> 00:08:18,498
Lo lamento. ¿Está bien?
183
00:08:18,581 --> 00:08:20,208
Sí, lo sé. Lo entiendo.
184
00:08:20,291 --> 00:08:21,792
- Sí.
- Sí.
185
00:08:21,876 --> 00:08:24,170
Sí, definitivamente. Con seguridad.
186
00:08:24,253 --> 00:08:26,005
Deberías ir a algún lado también.
187
00:08:26,088 --> 00:08:28,758
Como... Navidad sexy en Tokio.
188
00:08:28,841 --> 00:08:30,676
- [risas]
- [jadea suavemente]
189
00:08:30,760 --> 00:08:33,721
Cariño, estoy bien aquí.
190
00:08:34,263 --> 00:08:36,265
No te preocupes por mí, ¿vale?
191
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
Bueno.
192
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
- Gracias.
- Bueno.
193
00:08:41,229 --> 00:08:44,398
- Te amo.
- Te amo… más.
194
00:08:48,027 --> 00:08:49,862
- [Eugene gime]
- [inhala profundamente]
195
00:08:49,946 --> 00:08:53,199
- [suspiros]
- [Eugenio llorando]
196
00:08:56,661 --> 00:08:59,705
Hola Gino. Está bien. Está bien, nene.
197
00:08:59,789 --> 00:09:00,957
Es... Ah.
198
00:09:01,040 --> 00:09:04,335
Cariño, ¿por qué no dejas la cuna?
¿En caso de que se queden a dormir en Navidad?
199
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
Oh, gracias, pero ya está acostumbrado a eso.
200
00:09:07,046 --> 00:09:10,341
Alguien está enojado. ¿Tiene hambre?
201
00:09:10,424 --> 00:09:12,718
No, acabo de darle un biberón.
202
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
- ¿Tiene el pañal mojado?
- Eh...
203
00:09:15,304 --> 00:09:17,348
No, no. Todavía está seco. ¡Está bien, está bien!
204
00:09:18,015 --> 00:09:21,394
♪ Brilla, brilla, haz que se detenga ♪
205
00:09:21,477 --> 00:09:24,647
¿Me odia? me siento como
Él simplemente me odia mucho en este momento.
206
00:09:24,730 --> 00:09:26,440
Nadie odia a nadie.
207
00:09:26,524 --> 00:09:29,151
Sólo estamos haciendo un escándalo.
Eso es todo.
208
00:09:29,235 --> 00:09:31,654
Sólo estamos haciendo un escándalo. ¿Bien?
209
00:09:31,737 --> 00:09:33,447
- [continúa llorando]
- Allá vamos. [jadeos]
210
00:09:33,531 --> 00:09:34,907
¡Mírate! ¡Estás quejándote!
211
00:09:34,991 --> 00:09:39,829
A ver, aún nos queda
diez dedos de manos y diez de pies.
212
00:09:39,912 --> 00:09:43,749
Y hasta ahora, todo bien.
213
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Y…
214
00:09:45,376 --> 00:09:46,627
[el llanto se detiene]
215
00:09:46,711 --> 00:09:48,087
¿Cómo…?
216
00:09:49,130 --> 00:09:50,506
Esto estaba en su trasero.
217
00:09:51,215 --> 00:09:52,425
Ay dios mío.
218
00:09:52,508 --> 00:09:56,429
No, en realidad no estaba en su trasero.
Justo cerca de su trasero...
219
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
agujero.
220
00:09:59,056 --> 00:10:01,892
Anne, si hubiera estado solo,
Habría estado así durante horas.
221
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
- Horas.
- Oh.
222
00:10:03,060 --> 00:10:04,937
[callar]
223
00:10:05,021 --> 00:10:07,523
no me obligues
quítate el arete del trasero.
224
00:10:07,607 --> 00:10:10,818
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
225
00:10:10,901 --> 00:10:13,237
¿Quieres que te ayude a desmontar la cuna?
226
00:10:14,322 --> 00:10:15,573
Eh...
227
00:10:15,656 --> 00:10:17,575
Sí, no lo sé. Quizás más tarde.
228
00:10:18,701 --> 00:10:20,119
[suspiros] Lo siento.
229
00:10:22,496 --> 00:10:24,290
Espera, ¿quién tiene COVID?
230
00:10:25,082 --> 00:10:27,585
No puedo enfermarme justo antes del LoomFest.
231
00:10:27,668 --> 00:10:29,712
No, no, no. Nadie tiene COVID, ¿de acuerdo?
232
00:10:29,795 --> 00:10:32,632
Es solo una familia Pagano
tradición de acción de gracias
233
00:10:32,715 --> 00:10:34,675
iniciado por el fallecido gran Nick Pagano.
234
00:10:34,759 --> 00:10:37,887
Ah, y el primer premio es...
235
00:10:37,970 --> 00:10:39,138
este chico malo.
236
00:10:39,639 --> 00:10:40,806
¿Quién está dentro?
237
00:10:40,890 --> 00:10:41,849
- Lila.
- Mierda.
238
00:10:41,932 --> 00:10:44,769
Lila, vamos.
¿Puedo invitarte a escuchar una canción?
239
00:10:44,852 --> 00:10:45,686
Mmmm.
240
00:10:45,770 --> 00:10:48,189
Aún sabes jugar "Riptide"
en el ukelele?
241
00:10:48,272 --> 00:10:49,607
No, estoy bien, tío Jack.
242
00:10:49,690 --> 00:10:51,651
Muy bien, ¿alguien más?
243
00:10:51,734 --> 00:10:53,694
Es una tradición aquí lo hacemos.
244
00:10:53,778 --> 00:10:56,197
Vamos, vamos. Terry.
245
00:10:56,280 --> 00:10:59,659
No puedo creer que esté diciendo esto.
pero, uh, saquemos esa guitarra, ¿eh?
246
00:10:59,742 --> 00:11:01,911
¿Por qué habría traído una guitarra?
247
00:11:02,703 --> 00:11:03,537
Bueno…
248
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
- Oye.
- Ah, lo siento.
249
00:11:05,790 --> 00:11:09,001
["Listo" de La tempesta di mare
por Vivaldi jugando]
250
00:11:10,586 --> 00:11:11,587
[Danny] ¡Katherine!
251
00:11:11,671 --> 00:11:13,881
- [jadea y ríe]
- Perdón, ¿te asusté?
252
00:11:13,964 --> 00:11:16,717
No, espera... Um, siéntate, en realidad.
Quería hablar contigo.
253
00:11:16,801 --> 00:11:18,719
Bueno, en realidad,
Yo también quiero hablar contigo.
254
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
Ah, okey. ¿Quieres ir primero?
255
00:11:20,596 --> 00:11:23,891
Mmm, ve tú primero. Sí. Tú vas primero.
256
00:11:23,974 --> 00:11:25,851
Está bien, ejem.
257
00:11:25,935 --> 00:11:29,105
Está bien, bueno,
Esto va a sonar como un zag--
258
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
¡Claude y yo nos mudamos a Italia!
259
00:11:31,023 --> 00:11:32,483
Lo siento, fui primero.
260
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
¿Qué?
261
00:11:34,360 --> 00:11:35,403
Sí.
262
00:11:35,903 --> 00:11:38,155
Por eso alquilamos
ese estúpido auto pequeño,
263
00:11:38,239 --> 00:11:41,867
porque eso es lo que necesitaremos
cuando vivimos en el pueblo de montaña de Claude.
264
00:11:41,951 --> 00:11:43,452
¿Pueblo de montaña?
265
00:11:43,536 --> 00:11:44,954
¡Lo sé!
266
00:11:45,037 --> 00:11:46,747
Cuando Claude lo dijo por primera vez, pensé:
267
00:11:46,831 --> 00:11:50,084
"¿Qué? ¿Voy a tener que ponerme unos esquís?
¿Cada vez que necesito conseguir papel higiénico?"
268
00:11:50,167 --> 00:11:51,711
[Danny riendo]
269
00:11:51,794 --> 00:11:53,129
Pero entonces,
270
00:11:53,754 --> 00:11:57,758
estaríamos más cerca de su familia, ya sabes,
ya que siempre hemos vivido cerca del mío.
271
00:11:59,593 --> 00:12:01,262
Es grande, lo sé.
272
00:12:02,555 --> 00:12:04,682
Vamos. ¿Qué opinas?
273
00:12:06,809 --> 00:12:10,813
Está bien, bueno,
Si esto es lo último, está bien.
274
00:12:10,896 --> 00:12:13,858
¿Qué quieres decir con "mi última novedad"?
275
00:12:13,941 --> 00:12:15,901
¿No ves que sigues haciendo esto?
276
00:12:16,819 --> 00:12:18,863
Rehabilitas una cocina sin motivo alguno.
277
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
Y Patrizia,
Todos sabemos cómo resultó eso.
278
00:12:21,949 --> 00:12:24,910
Estabas enviando correos electrónicos a las madres sustitutas.
hace tres meses.
279
00:12:24,994 --> 00:12:26,871
Oiga señora, vuelva a su carril.
280
00:12:26,954 --> 00:12:28,456
No, está bien, lo siento, está bien.
281
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
Pero me preguntaste qué pensaba,
282
00:12:30,541 --> 00:12:32,168
y sabes que nunca te mentiría.
283
00:12:32,251 --> 00:12:37,047
Quiero decir, ¿te ves cantando yodel?
¿En un alp por el resto de tu vida?
284
00:12:37,631 --> 00:12:38,758
Catalina.
285
00:12:38,841 --> 00:12:39,842
Detener.
286
00:12:40,843 --> 00:12:42,678
Claude realmente quiere esto.
287
00:12:45,139 --> 00:12:47,641
Y te estás poniendo frío,
y por eso estás peleando,
288
00:12:47,725 --> 00:12:49,518
y por eso me preguntaste
lo que pensé.
289
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
[se burla]
290
00:12:57,735 --> 00:13:00,279
Voy a recordarle a Anne
sacar ambas clases de aceitunas.
291
00:13:00,362 --> 00:13:02,865
Sí, realmente deberías
Vete a hacer eso.
292
00:13:04,950 --> 00:13:06,118
[suspiros]
293
00:13:09,663 --> 00:13:12,666
- Oye, ¿hablaste con Danny?
- Eh, más o menos.
294
00:13:12,750 --> 00:13:16,337
- ¿Cómo le hablas "un poco" a alguien?
- Fue complicado. No te preocupes por eso.
295
00:13:16,420 --> 00:13:18,964
Espera, vamos
Me siento mal por lo de antes.
296
00:13:19,048 --> 00:13:21,842
¿Podemos simplemente no jugar libremente por un segundo?
¿Qué pasó?
297
00:13:21,926 --> 00:13:24,470
Jack, estamos en pleno Día de Acción de Gracias.
298
00:13:24,553 --> 00:13:29,391
¿Todos aquí necesitan una obra de un acto?
sobre nuestras habilidades comunicativas? Estoy bien.
299
00:13:33,103 --> 00:13:34,230
[suspiros]
300
00:13:35,689 --> 00:13:40,653
Oye. Estamos intentando irnos, pero hay,
como un robot de reparto de comida en el camino.
301
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
Ese es mi auto.
302
00:13:43,405 --> 00:13:46,909
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
303
00:13:56,585 --> 00:13:57,419
[gruñidos]
304
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
[suspiros]
305
00:14:04,552 --> 00:14:06,136
- [el coche arranca]
- Está bien.
306
00:14:07,096 --> 00:14:08,430
- Y…
- [el motor se cala]
307
00:14:08,514 --> 00:14:09,598
[gruñidos]
308
00:14:09,682 --> 00:14:11,016
Hijo de puta.
309
00:14:12,476 --> 00:14:13,936
[el encendido gira]
310
00:14:14,019 --> 00:14:17,106
¡Maldita sea! ¡Pedazo de mierda italiano!
311
00:14:17,189 --> 00:14:18,774
¿Estás hablando de mí?
312
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
No, yo...
313
00:14:22,486 --> 00:14:23,821
Es este auto.
314
00:14:23,904 --> 00:14:26,031
¿Por qué no lo sabe?
¿Soy bueno en todo?
315
00:14:26,115 --> 00:14:28,659
¿Es solo el auto? ¿En realidad?
316
00:14:29,743 --> 00:14:33,372
Has estado estresado todo el día.
Creo que se trata de la mudanza.
317
00:14:34,957 --> 00:14:37,668
Sé lo difícil que es.
Estuve allí, lo hice.
318
00:14:38,252 --> 00:14:39,086
Sí.
319
00:14:39,795 --> 00:14:43,340
¿Sabes cuánto tiempo me llevó adaptarme?
¿A tu repugnante comida y lenguaje?
320
00:14:43,424 --> 00:14:44,508
¿Mmm?
321
00:14:44,592 --> 00:14:45,593
Lo sé.
322
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
solo quiero ir a italia
si tú también estás emocionado de ir.
323
00:14:52,725 --> 00:14:55,769
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi continúa]
324
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
Ahora vete a la mierda
para poder mover el auto.
325
00:15:02,401 --> 00:15:03,777
- Vamos.
- Bueno.
326
00:15:03,861 --> 00:15:05,070
[risas]
327
00:15:05,654 --> 00:15:06,572
[murmurando]
328
00:15:06,655 --> 00:15:07,865
Muy bien.
329
00:15:07,948 --> 00:15:09,700
[empieza a encender]
330
00:15:12,328 --> 00:15:13,287
[hombre] ¡Oye!
331
00:15:17,708 --> 00:15:21,587
Está bien. En Italia creemos en los coches
puede tocar un poquito.
332
00:15:23,881 --> 00:15:25,007
[risas]
333
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
[suena la bocina]
334
00:15:27,009 --> 00:15:28,385
[risas]
335
00:15:29,345 --> 00:15:30,888
[charla confusa]
336
00:15:39,730 --> 00:15:41,649
Estás callado. ¿Estás bien por ahí?
337
00:15:41,732 --> 00:15:43,651
Oh sí. Sí, sí.
338
00:15:43,734 --> 00:15:49,031
Bueno, excepto que encontré un relleno que tiene
arroz salvaje, pasas y jalapeños.
339
00:15:49,114 --> 00:15:51,492
- ¿Debería tirarlo o llamar a la policía?
- [risas]
340
00:15:51,575 --> 00:15:53,077
Ah. Hola, Ana.
341
00:15:53,619 --> 00:15:54,620
Ey.
342
00:15:54,703 --> 00:15:59,083
solo quiero decir gracias
por invitarnos a todos los que no tenemos adónde ir.
343
00:15:59,166 --> 00:16:02,336
- Significa el mundo.
- Eso es tan dulce, Terry.
344
00:16:02,878 --> 00:16:03,712
Ya sabes,
345
00:16:03,796 --> 00:16:07,049
algunos de mis amigos me estaban tomando el pelo
sobre invitar a demasiadas personas.
346
00:16:07,633 --> 00:16:09,551
Bueno, creo que es hermoso.
347
00:16:10,094 --> 00:16:12,554
Debo decir que me sorprendió un poco.
cuando recibí tu invitación electrónica.
348
00:16:12,638 --> 00:16:15,391
Pero luego pienso,
"Terry, sólo hay una razón
349
00:16:15,474 --> 00:16:18,936
¿Por qué alguien invitaría?
tanta gente a su casa."
350
00:16:19,770 --> 00:16:22,439
Tanta gente que no puedes
escucha tus propios pensamientos.
351
00:16:23,023 --> 00:16:24,733
Y la razón es, Anne...
352
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
tienes un gran corazón.
353
00:16:31,115 --> 00:16:31,991
Sí.
354
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
Es…
355
00:16:35,202 --> 00:16:36,203
Eso.
356
00:16:36,954 --> 00:16:40,290
- Terry, ve a ver si la gente quiere palillos.
- Bueno.
357
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
- ¡Ay, Danny!
- Uh-uh. No.
358
00:16:42,751 --> 00:16:43,836
[Terry] Muy bien.
359
00:16:43,919 --> 00:16:46,463
- Kate, ¿puedo agarrarte un momento?
- Sí.
360
00:16:48,549 --> 00:16:49,591
[suspiros]
361
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
Danny, lo siento.
362
00:16:52,553 --> 00:16:53,470
Mira…
363
00:16:54,680 --> 00:16:56,348
Nos nos mudamos a Italia.
364
00:16:56,432 --> 00:16:58,892
Sí, y algunas partes dan miedo.
365
00:16:58,976 --> 00:17:00,853
Y Claude y yo tendremos peleas tontas.
366
00:17:00,936 --> 00:17:03,397
donde actúo como un pequeño mocoso
sobre un coche diminuto.
367
00:17:03,480 --> 00:17:06,025
Pero soy un pequeño mocoso
sobre muchas cosas.
368
00:17:06,108 --> 00:17:07,901
Aproximadamente del largo de los pantalones cortos rectos de hombre.
369
00:17:07,985 --> 00:17:10,654
Uh, cuando entramos a un restaurante
y un camarero dice: "Bienvenido".
370
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
[risas]
371
00:17:11,822 --> 00:17:15,367
El punto es que este es nuestro próximo capítulo.
372
00:17:15,451 --> 00:17:19,872
es el siguiente capitulo
que el hombre que amo más quiere.
373
00:17:19,955 --> 00:17:21,331
Y no voy a
374
00:17:22,708 --> 00:17:24,543
Deja que mis tonterías lo arruinen.
375
00:17:24,626 --> 00:17:25,502
Sí.
376
00:17:26,378 --> 00:17:29,298
Pareces seguro.
Podrías haber dicho todo eso la primera vez.
377
00:17:29,381 --> 00:17:31,508
[música suave]
378
00:17:34,178 --> 00:17:35,679
Entonces, ¿cuándo vas?
379
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
Dos semanas.
380
00:17:39,099 --> 00:17:39,975
Guau.
381
00:17:41,560 --> 00:17:45,856
Bien, entonces tú, amigo mío,
se mudan a Italia.
382
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
Sí.
383
00:17:47,274 --> 00:17:48,525
Felicidades.
384
00:17:49,610 --> 00:17:51,445
Espero escucharte decir,
385
00:17:51,528 --> 00:17:53,989
"Son las 3:00 p. m.,
¿Por qué carajo está todo cerrado?"
386
00:17:54,073 --> 00:17:55,532
[ambos riendo]
387
00:17:55,616 --> 00:17:57,034
[gemidos]
388
00:18:01,663 --> 00:18:04,208
No dejes que Jersey
Te cambio demasiado, hermanito.
389
00:18:04,291 --> 00:18:06,585
no quiero encontrar
una cadena de oro en tu cuello rueda.
390
00:18:06,668 --> 00:18:07,878
[Ginny] Ah.
391
00:18:07,961 --> 00:18:11,423
Bueno, en realidad, creo que podríamos
Espera un momento a Nueva Jersey.
392
00:18:11,507 --> 00:18:13,717
Sí, creo que podríamos
quédate por aquí durante las vacaciones.
393
00:18:13,801 --> 00:18:14,635
[Lila] ¿En serio?
394
00:18:14,718 --> 00:18:16,887
[Ginny] ¡Sí!
Tu mamá como que insinuó que podríamos quedarnos.
395
00:18:16,970 --> 00:18:21,600
Bueno. Sólo tal vez intente mudarse
antes de que estés completamente Grey-Gardens-ing.
396
00:18:21,683 --> 00:18:23,352
No, lo digo con amor.
397
00:18:23,435 --> 00:18:25,437
- Sí, lo aprecio profundamente.
- [Eugene se queja]
398
00:18:25,521 --> 00:18:27,022
- Sí.
- No hay Jardines Grises para nosotros.
399
00:18:27,106 --> 00:18:28,857
- [risas] Está bien.
- [golpea]
400
00:18:28,941 --> 00:18:29,775
- Hola.
- ¿Salir?
401
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
- Sí. Te amo.
- Te amo.
402
00:18:31,527 --> 00:18:32,611
- [Lila] Mmm.
- Estar a salvo.
403
00:18:32,694 --> 00:18:34,071
Gracias. Enviaré fotos.
404
00:18:34,154 --> 00:18:36,281
- Babero de Acción de Gracias.
- [Lila, riendo] Adiós.
405
00:18:37,032 --> 00:18:38,784
[Ginny] ¿Qué lindo es este babero?
406
00:18:38,867 --> 00:18:39,910
Babero de Acción de Gracias.
407
00:18:39,993 --> 00:18:41,995
- La cena está lista.
- [Ginny] ¡Oh, genial!
408
00:18:42,079 --> 00:18:44,331
- [hombre] Lo que sea.
- [mujer] Mejor, sí.
409
00:18:44,414 --> 00:18:45,582
[Anne soplando frambuesa]
410
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
- ¡Guau!
- ¡Soy tan grande!
411
00:18:48,627 --> 00:18:50,546
Muy bien, el pavo está listo.
412
00:18:50,629 --> 00:18:51,797
[mujer] ¡Oh!
413
00:18:51,880 --> 00:18:54,258
- Finalmente.
- Oh. Eh...
414
00:18:54,341 --> 00:18:56,468
Jack, puedes sentarte aquí.
Iré a sentarme a la mesa de juego.
415
00:18:56,552 --> 00:18:57,928
No, no, no, no, quédate.
416
00:18:58,011 --> 00:19:00,848
Estoy feliz de sentarme en la mesa de juego.
417
00:19:00,931 --> 00:19:02,391
- Sí.
- [Ana] Gracias.
418
00:19:04,309 --> 00:19:05,519
- Hola.
- ¡Ah, hola!
419
00:19:05,602 --> 00:19:07,729
- Gracias.
- [Terry] Estaciona aquí. Fiesta de Turquía.
420
00:19:07,813 --> 00:19:09,022
Está bien.
421
00:19:09,106 --> 00:19:10,732
[mujer] Oh, vaya.
422
00:19:10,816 --> 00:19:13,193
Oigan, ¿alguno de ustedes ha visto a Kate?
423
00:19:13,944 --> 00:19:15,320
No.
424
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
Entonces, Jeff, ¿trabajas en ShopRite con Rita?
425
00:19:19,575 --> 00:19:20,659
Mmmm.
426
00:19:21,743 --> 00:19:23,495
Eh, discúlpeme.
427
00:19:27,207 --> 00:19:28,792
-¿Kate?
- [Kate sollozando]
428
00:19:31,461 --> 00:19:33,505
Oye. ¿Qué pasó?
429
00:19:34,006 --> 00:19:36,800
¿Se trata de Danny? ¿Qué dijo?
430
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
No, no importa. Estoy bien. Ir.
431
00:19:39,553 --> 00:19:41,054
No, Kate, vamos. Estás llorando.
432
00:19:41,638 --> 00:19:43,599
Hablé con Danny y...
433
00:19:43,682 --> 00:19:45,601
Es demasiado para explicar.
434
00:19:46,185 --> 00:19:48,061
Espera, ¿fue sarcástico al respecto?
435
00:19:48,145 --> 00:19:51,523
Este Día de Acción de Gracias ya está bastante jodido.
sin que el grupo central se vuelva contra cada uno...
436
00:19:51,607 --> 00:19:55,110
¿De qué estás hablando del grupo central?
No somos los malditos Goonies.
437
00:19:57,112 --> 00:19:59,281
Espera, ¿por qué tiraste el Airbnb?
438
00:19:59,364 --> 00:20:02,659
No es "aire" y no está sucediendo.
Salir. ¡Ir!
439
00:20:05,037 --> 00:20:06,121
[Kate llorando]
440
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
[charla confusa]
441
00:20:08,457 --> 00:20:10,167
Oye. Danny.
442
00:20:10,250 --> 00:20:11,210
Ey.
443
00:20:11,627 --> 00:20:13,420
¿Eras un fanático de la carpeta?
444
00:20:14,004 --> 00:20:15,297
- ¿Qué?
- ¿Qué?
445
00:20:15,380 --> 00:20:18,008
¿Eras un fanático de la carpeta?
446
00:20:19,092 --> 00:20:19,927
¿Qué?
447
00:20:20,802 --> 00:20:22,971
BandB de Kate, no "aire".
448
00:20:23,055 --> 00:20:26,433
¿Fuiste malo con la carpeta?
449
00:20:27,517 --> 00:20:28,936
¿Estás sufriendo un derrame cerebral?
450
00:20:29,478 --> 00:20:30,646
¿Estoy sufriendo un derrame cerebral?
451
00:20:30,729 --> 00:20:32,272
- ¿Estás bien?
- Necesitas calmarte.
452
00:20:32,356 --> 00:20:34,608
No, no, no.
Él necesita responderme. ¿Está bien?
453
00:20:34,691 --> 00:20:36,526
¡Kate está arriba ahora mismo, sollozando!
454
00:20:36,610 --> 00:20:38,320
[Kate] ¡Deja de decírselo!
455
00:20:38,403 --> 00:20:41,073
Mira, no quieres hacer
La cama y desayuno, bien.
456
00:20:41,156 --> 00:20:43,825
- Pero no tenías por qué hacerle daño.
- ¿Qué alojamiento y desayuno?
457
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
Todo lo que dije fue que nos mudaremos a Italia.
458
00:20:46,411 --> 00:20:47,621
[jadea] ¿Qué?
459
00:20:47,704 --> 00:20:49,623
- ¿Te mudas a Italia?
- Sí.
460
00:20:49,706 --> 00:20:52,125
Oh, ¿y qué? ¿Que se joda el grupo central?
461
00:20:52,209 --> 00:20:54,336
- ¿Es eso--
- Deja de decir "grupo central".
462
00:20:54,419 --> 00:20:57,256
Jack, necesitas respirar profundamente.
463
00:20:57,339 --> 00:21:00,467
Te estás acercando a "la mujer que necesita ser
"cinta adhesiva al territorio de su asiento de avión".
464
00:21:00,550 --> 00:21:02,010
Jack, basta.
465
00:21:02,094 --> 00:21:06,265
Espera, ¿por qué estás trinchando el pavo?
¿Antes de decir por qué estamos todos agradecidos?
466
00:21:06,348 --> 00:21:08,141
¿Qué, este es el pavo?
467
00:21:08,809 --> 00:21:11,770
Oh, pensé que era un pequeño pavo.
para Ramona y para mí.
468
00:21:12,354 --> 00:21:16,024
Vale, ¿sabes qué? Está cancelado.
Se cancela el Día de Acción de Gracias.
469
00:21:16,108 --> 00:21:17,776
- [Ana] ¡No!
- [Claude] ¡Jack!
470
00:21:17,859 --> 00:21:20,779
nadie tiene gratitud
para cualquier otra persona aquí.
471
00:21:20,862 --> 00:21:23,532
Joder. ya terminé de ser
¡El único al que le importa una mierda!
472
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
[gruñidos]
473
00:21:24,700 --> 00:21:26,702
[todos gritan]
474
00:21:26,785 --> 00:21:29,204
-¡Jack, no!
- ¿Qué demonios?
475
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
[Kate] ¿Estás bien?
476
00:21:32,207 --> 00:21:33,625
¿Qué... [jadeos]
477
00:21:33,709 --> 00:21:34,876
Ah.
478
00:21:34,960 --> 00:21:36,336
Tu maratón.
479
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
480
00:21:49,766 --> 00:21:50,767
[bocinas de auto tocando la bocina]
481
00:21:55,731 --> 00:21:59,151
Y te agradezco y te aprecio,
y te amo, y conduce con cuidado.
482
00:22:00,152 --> 00:22:01,445
[suspiros]
483
00:22:01,528 --> 00:22:02,863
¿Estás bien?
484
00:22:02,946 --> 00:22:04,990
Lamento que te haya llamado wong.
485
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
- ¿Un wong?
- Un chiste.
486
00:22:06,074 --> 00:22:07,534
- Es un wang.
- ¿Qué es el wang?
487
00:22:07,617 --> 00:22:10,996
Ni siquiera te preocupes por eso. Estoy bien.
Aunque he sido un wang.
488
00:22:12,080 --> 00:22:13,498
Lamento lo de hoy.
489
00:22:14,333 --> 00:22:17,753
Estoy emocionado de ir contigo a Italia.
Estoy tan emocionada.
490
00:22:17,836 --> 00:22:21,048
Y si te hace feliz, lo conseguiré.
un coche aún más pequeño cuando lleguemos allí.
491
00:22:21,131 --> 00:22:24,176
Puedo conducir con la cabeza
saliendo del techo corredizo.
492
00:22:24,259 --> 00:22:25,385
[ambos riendo]
493
00:22:26,219 --> 00:22:27,095
Está bien.
494
00:22:27,971 --> 00:22:28,805
¡Chao!
495
00:22:28,889 --> 00:22:30,265
[las puertas del auto se abren]
496
00:22:31,391 --> 00:22:33,894
[música suave]
497
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
[la puerta del auto se cierra]
498
00:22:39,232 --> 00:22:40,275
[gruñidos]
499
00:22:40,359 --> 00:22:41,985
[el motor arranca]
500
00:22:47,240 --> 00:22:48,575
[Ginny ríe]
501
00:22:48,658 --> 00:22:49,743
[Ginny] Está bien.
502
00:22:50,911 --> 00:22:51,787
Vamos.
503
00:22:52,996 --> 00:22:54,581
- [suspiros]
- Ah.
504
00:22:55,123 --> 00:22:56,541
[exhala y ríe]
505
00:22:56,625 --> 00:23:00,837
¿Por qué los dos modos de estas cosas,
¿Paraguas roto y trampa para osos?
506
00:23:01,380 --> 00:23:03,673
Te traje algunas sobras
para el fin de semana,
507
00:23:03,757 --> 00:23:06,301
y la carne es pollo asado
de mi nevera.
508
00:23:06,385 --> 00:23:08,345
Prometo que no es pavo sucio.
509
00:23:09,346 --> 00:23:10,680
Gracias.
510
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
[suspiros]
511
00:23:15,811 --> 00:23:16,895
Yo, eh...
512
00:23:17,729 --> 00:23:20,232
Estaba pensando en tal vez
aceptando tu oferta
513
00:23:20,315 --> 00:23:22,317
para quedarme un poquito más.
514
00:23:22,401 --> 00:23:23,652
Sé que lo eras.
515
00:23:24,694 --> 00:23:25,862
Pero te voy a echar.
516
00:23:25,946 --> 00:23:26,863
[se chasquea los labios]
517
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
¿Qué?
518
00:23:29,157 --> 00:23:32,619
Estás listo para esto,
Y eres buena en eso, Ginny.
519
00:23:32,702 --> 00:23:35,956
Está bien, um, sí, pero ¿y si la cago?
¿Y no estás ahí para ayudarme?
520
00:23:36,039 --> 00:23:37,999
Sí. Está bien joderla.
521
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
Así es, literalmente, cómo se mejora.
522
00:23:41,044 --> 00:23:42,796
Odio verte dudar de ti mismo.
523
00:23:42,879 --> 00:23:45,924
Porque una vez que invitas
esa voz en tu cabeza,
524
00:23:46,007 --> 00:23:48,635
el que te dice
que no puedes hacer nada,
525
00:23:49,886 --> 00:23:52,097
Es muy difícil desalojar a ese cabrón.
526
00:23:53,014 --> 00:23:55,392
[música tierna sonando]
527
00:23:55,475 --> 00:23:57,352
[la voz se quiebra]
Tienes que confiar en mí en eso.
528
00:23:59,271 --> 00:24:00,188
[en voz baja] Está bien.
529
00:24:02,107 --> 00:24:03,150
Mmm.
530
00:24:03,650 --> 00:24:05,569
[la música tierna continúa]
531
00:24:07,821 --> 00:24:11,450
Está bien. Tengo que conseguir un último golpe
de estas cosas buenas.
532
00:24:11,533 --> 00:24:12,617
[Ginny] Sí, entra ahí.
533
00:24:12,701 --> 00:24:16,663
[con voz ronca y juguetona] Tengo que conseguir
Un último golpe de estas cosas buenas.
534
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
Ese es un niño.
535
00:24:18,665 --> 00:24:19,916
[olfatea]
536
00:24:20,500 --> 00:24:21,835
Ese es un niño.
537
00:24:24,421 --> 00:24:26,214
[la música tierna continúa]
538
00:24:32,596 --> 00:24:34,306
¿Anne necesita que le devuelvan los guisantes?
539
00:24:34,806 --> 00:24:35,682
Déjame verlo.
540
00:24:38,143 --> 00:24:39,603
[jadeos]
541
00:24:40,228 --> 00:24:42,355
¿Qué estabas pensando?
542
00:24:42,439 --> 00:24:44,274
Quiero decir, ¿no es obvio?
543
00:24:44,357 --> 00:24:48,445
Quería arruinar el Día de Acción de Gracias
y el maratón en el que trabajé todo el año.
544
00:24:49,154 --> 00:24:52,491
Definitivamente no estaba preocupado por
mi esposa llorando que no quiere hablarme.
545
00:24:52,574 --> 00:24:55,118
¿Es mi culpa? Por eso
Pateaste la cena al otro lado del patio.
546
00:24:55,202 --> 00:24:57,370
La cagué, ¿vale? yo soy…
547
00:24:58,163 --> 00:24:59,581
[suspira] Está bien.
548
00:24:59,664 --> 00:25:00,540
[sollozos]
549
00:25:00,624 --> 00:25:02,626
- Vas a estar bien.
- No.
550
00:25:02,709 --> 00:25:04,503
Lo siento mucho. Quiero decir, yo...
551
00:25:05,212 --> 00:25:06,254
Yo también.
552
00:25:06,755 --> 00:25:11,551
Sólo piensa en la increíble historia.
Le diste a Ramona para LoomFest.
553
00:25:11,635 --> 00:25:12,886
[se burla]
554
00:25:13,512 --> 00:25:14,513
Dios.
555
00:25:15,597 --> 00:25:19,518
He estado casado como mil millones de años.
¿Cómo somos todavía tan malos en esto?
556
00:25:20,560 --> 00:25:21,478
No sé.
557
00:25:22,312 --> 00:25:27,108
Pero, ya sabes, tal vez cada vez se separen más
A propósito fue una idea estúpida.
558
00:25:27,192 --> 00:25:28,443
- Mmm.
- [suspiros]
559
00:25:28,527 --> 00:25:31,613
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
560
00:25:35,659 --> 00:25:37,744
Está bien, chico.
561
00:25:37,827 --> 00:25:41,164
Bien, ahora solo somos tú y yo. Sí.
562
00:25:41,248 --> 00:25:45,377
¿Te gustaría Grey Gardens conmigo?
durante los próximos 18 a 40 años?
563
00:25:46,127 --> 00:25:47,671
Eso es un sí. Bueno.
564
00:25:53,009 --> 00:25:54,052
[suspiros]
565
00:25:59,140 --> 00:26:00,308
[sollozos]
566
00:26:05,939 --> 00:26:07,899
[el motor del coche arranca]
567
00:26:28,378 --> 00:26:29,588
[la puerta se cierra de golpe]
568
00:26:44,728 --> 00:26:46,313
[respirando temblorosamente]
569
00:26:46,938 --> 00:26:48,023
[suspiros]
570
00:27:02,370 --> 00:27:03,204
¡Annie!
571
00:27:04,414 --> 00:27:05,248
¡Annie!
572
00:27:05,332 --> 00:27:08,376
["Otoño" de Las cuatro estaciones
por Vivaldi jugando]
573
00:28:27,414 --> 00:28:28,832
[la música termina]